بیخیال بشیم؟...
...راه دیگه‌ای برای نجاتش
‌.همه‌ش، گمونم...
.می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
...قسم می‌خورم
.نجاتت میدم
.یه سقف ناآشنای دیگه
!آخ
...پس تونستن به زور نجاتم بدن و اینا هم زخم‌هام هستن
...امیلیا
.فکر کنم دوباره مدیونش شدم
.اونش رو نمی‌دونم
،این‌دفعه، این نتیجه مساوی با تلاشیه که کردی
.برای همینم شک دارم لیا به چشم دِین بهش نگاه کنه
...پاک
.صبح بخیر، سوبارو
،میگی این نتیجه‌ به اندازه‌ی تلاشیه که کردم
.اما یادم نمیاد بعد از این‌که سگ‌ها گازم گرفتن چی شد
فقط "گازت گرفتن"؟ .هر کی ندونه میگه چقدر ناز و دوست‌داشتنی بودن
...اما در واقع اینطوری بود
.بیشتر شبیه این بود
.با چیزی که نشونم دادی، فکر کنم الان باید مرده باشم و تیکه بزرگم گوشم باشه
.فقط نمی‌دونم چطور شد که هنوز زنده‌ام
.آره، خدمت‌کارِ موآبی ازت محافظت کرد
.گند خورده بود به سر و وضعش
،اما سریع درمان میشه .به لطف تبدیلِ شیطانیش
،راستی اون بود که تا دهکده آوردت
.زخم قابل‌ دیدنی نداشت
...الکی نترسونم
بگذریم، رم برگشت به دهکده؟
بچه‌ها چی شدن؟
نفرین از بین رفت؟
.نگران اون نباش
!من و بتی ترتیبش رو دادیم، همه‌چیز روبه‌راهه
!قضاوتت درست به‌موقع بود
.دست، دست، دســــت
امیلیا تمام شب رو اینجا بوده؟
.آره
،برای درمانت
،تمام منابعش تا ته اودوش رو مصرف کرد
.پس بهتره بذاریم بخوابه
Anime Khor :هماهنگی با
Bloodrose & Pary :ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net
Telegram Channel: @AWsub
فکر می‌کنم در گذشته‌ی خودم گرفتار شدم و دارم بیراهه میرم
"اما بعدش مدام با خودم میگم "نه، اشتباه می‌کنم. همه‌چیز داره طبق خواسته‌م پیش میره
اما مثل آسمونی که مه‌آلود میشه به حرفم شک می‌کنم
دنیا کجا رفت؟
چیز باقیمونده‌ی باارزش در کف دستم
و خاطراتی که بعد از این‌همه وقت نمی‌تونم فراموش کنم
باعث میشن فریاد بزنم که می‌خوام تا آخر ازت محافظت کنم
عشقی که کشف کردم رو به راحتی در این تکرار زمان رها نمی‌کنم
احساسی که درونمه دوباره به خواسته‌ت جواب میده
و بعدش اون رو به خود بعدیم می‌سپارم
قولی که در گذشته به هم دادیم تبدیل به نوری میشه که به جلو هدایتم می‌کنه
قـــــســــم مــــی‌خــــورم بــــرای تـــو تا آخــــرش رو مـیـــــــــرم
حتی اشک‌هام رو تبدیل به قدرت می‌کنم، چرا که مطمئنم اونها منو به آینده‌ای میبرن که
باروسو، بیدار شدی؟
...رام
...گوش کن، چیزه... راجع‌به رم
،چه رفتار شرم‌آوری
،برای غذا می‌چسبی به بقیه .اونم یکم بعد از این‌که اون‌قدر بد زخمی شدی
.شاید یکی از اون سگ‌ها با گازش روت تاثیر گذاشته
چطور سگ می‌تونه روی کسی تاثیر بذاره؟
.بخور
ها؟
!سووخفتم
خوشمزه نیست؟
!گفتم الانه که خفه شم
!اما چرا، خوشمزه‌ست
...تازه درست شده. چیزه
.تازه بخارپز شده
!چرا اینقدر به خودت میبالی؟
.باشه، باشه
.یکی دیگه هم بهت میدم، پس ساکت بشین و بخورش
،برای دیشب هم .از صمیم قلب ازت ممنونم
.خسته نباشی
.خسته نباشی"؟ همیشه با تُن صدای مهربون"
چیکار کردم که لیافت تشکرت رو داشته؟
،وقتی مردم یه منطقه‌ای زیان ببینن .ارباب منطقه مسئوله
اگه اون دسته‌ی اولگارم‌ها بیشتر از این ...بچه‌ها رو توی خطر انداخته بود
.حق داشتی اون کاری که کردی رو انجام بدی
اولگارم؟
اسم اون هیولاهای جادویی سیاهه؟
.آره، اما نگران نباش
،حصارِ شکسته رو دوباره وصل کردم
.دهکده در امانه
،شبانه حواسم به حصار بود .تا مطمئن بشم مشکلی پیش نمیاد
.هیچ اولگارمی نباید بتونه ازش بگذره و وارد دهکده بشه
.پس خیالت راحت باشه
...بیاکو
!یو
.شنیدم برای برداشتن نفرینِ بچه‌ها کمک کردی
.ممنون
.کاری نکردم
.بتی فقط به‌خاطر این‌که عشقولکی خواست کمک کرد، گمونم
.حرف مهمی باهات دارم
‌این‌همه راه آوردیم اینجا چی بهم بگی؟
،تا کم‌تر از نصف روزی دیگه
.می‌میری، گمونم
.اونقدر که انتظار داشتم پریشون نشدی
.فکر می‌کردم داد بزنی و گریه کنی، گمونم
پس یعنی نفرین هنوز باطل نشده؟
،وقتی دسته‌ی هیولاهای جادویی توی جنگل بهت حمله کردن
.چندین نفرین دیگه در اعماقت گذاشتن
میشه بپرسم چرا این‌‌یکی رو نمیشه برداشت؟
.ساده‌ست، گمونم
،بیش از حد روت نفرین گذاشتن .پیچیده‌تر از چیزی شده که بشه برداشتش
بیش از حد؟
،اگه یک دونه باشه .برداشتنش مثل باز کردن یه گره‌ست
اما اینا مثل نخ‌های به‌هم پیچیده‌ی ،یه بافت می‌مونن
.درهم‌تر از چیزیه که بشه بازش کرد
.خب، فهمیدم که برداشتنش خیلی سخته
اما چرا نصف روز؟
بعد از نصف روزی، هیولاهای جادویی ماناشون .رو با فعال کردن نفرین دوباره پر می‌کنن
.نفرینِ اون هیولاهای جادویی مانای هدفِ نفرین‌شده رو می‌کِشه، گمونم
.به‌عبارتی دیگه، غذاشون شدی
پس به‌خاطر این‌که گرسنه‌اند به مردم حمله می‌کنن؟
.الحق که حیوون وحشی هستید !عقل تو سرتون نیست
...بازم باید خدا رو شکر کنیم که تا الان گرسنه نشدن
...تو
اصلاً نترسیدی، گمونم؟
.می‌دونی که، دارم بهت میگم وقت زیادی برات نمونده
.معلومه که ترسیدم
.اما فکر نکنم فقط برای گفتن این کشونده باشیم اینجا
.فکر نمی‌کنم اینقدر بدجنس باشی
مگه چقدر راجع‌بهم می‌دونی، گمونم؟
.چهار بار بیشتر از چیزی که الان می‌شناسمت
!پرت و پلا میگی
اما این حقیقته که شانس نجات پیدا کردنت .الان خیلی پایینه
.فقط بهم بگو... چقدر پایینه
.داریم راجع‌به خوردن با قدرت‌های یه طلسم حرف می‌زنیم
،اگر اونی که ازت تغذیه می‌کنه بمیره
.منطق میگه که نفرین هم باید از کار بیفته
...پس اینطوریه
.فقط باید اونایی که نفرینم کردن رو بکشم
.اما تعدادشون خیلی زیاده
برای همینم عشقولکی به .به اون دخترک احمق راجع‌به نفرین نگفت
آره، اگه امیلیا می‌فهمید، احتمالاً ...دست به کاری می‌زد که از توانش خارجه
،که واقعاً خوشحالم می‌کنه
.اما همینطور می‌ترسونم
!پسر، درجه سختیش واقعاً شیطانیه
.یعنی قشنگ غیرممکنه
شاید منم بیخیال ـــ
پس میگی بیخیال بشیم؟
راه دیگه‌ای برای نجاتش نیست؟
.سرش باید درد کنه، گمونم
.تعجب‌آور نیست
.همه‌ش همین، گمونم
.می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
.قسم می‌خورم... نجاتت میدم
.امکان نداره
رم... کجاست؟
!بیاکو... بیاتریس، رم کجاست؟
اگه جاش بودی، چیکار می‌کردی، گمونم؟
.نمی‌تونم حرفی که زدی رو نادیده بگیرم
...رام
،بیاتریس ساما
نکنه رم تنهایی رفته جنگل؟
.من... باید تنهایی انجامش بدم
!نباید کسی دیگه بیشتر از این صدمه ببینه
چرا؟
چرا رم برای من تا این‌ حد پیش میره؟
!هی، وایسا
!ولم کن برم، باروسو
!الان، به اندازه‌ای آروم نیستم که مهربون باشم
،منم می‌خوام رم رو نجات بدم
!و اگه منو دوست خودت می‌دونی، بهم گوش بده
می‌دونی رم کجاست؟
!اگه از بصیرتم استفاده کنم می‌فهمم
بصیرت؟
این قدرت بهم اجازه میده تا
.چیزی که حیوانات و حشرات اطرافم می‌بینن، منم ببینم
برات مثل دوربین‌های امنیتی‌اند؟
.اگه می‌تونیم باهاش رم رو پیدا کنیم پس حله
خب، تو از اون مدل خدمت‌کارهایی هستی که می‌جنگن؟
این حرفت یعنی چی؟
.یعنی منم باهات میام به جنگل
می‌خوای همراهم بیایی؟
.آره، می‌دونی که، قراره موقع نبرد توی دست و پات باشم
اگه فکر می‌کنی منم مثل رم وقتی توی .حالت شیطانیه می‌تونم بجنگم اشتباه می‌کنی
مگه دوقلو نیستید؟
اگه رم یه شیطانه، پس تو هم شیطانی دیگه؟
.برعکس رم، من بی‌شاخ هستم
.فقط می‌تونم از یه جادوی نسبتاً شدیدِ باد استفاده کنم
رفتن برای نجات دادن خواهر کوچیک‌تر
.به معنی بیخیال شدن زندگی خودته
متوجه هستی، گمونم؟
.حرفت کاملاً درست نیست. بذار اصلاحش کنم
عادت کردن به تسلیم‌شدن فقط به‌خاطر این‌که .به مردن عادت کردی احمقانه‌ست
!زندگی ارزشمنده! فقط یک‌بار فرصت زندگی داری
وقتی شما این‌همه سختی کشیدید .تا زندگیم رو نجات بدید، متوجهش شدم
پس برام مهم نیست اگه قراره .به‌صورت رقت‌انگیزی مبارزه کنم
!بزن بریم به جنگل
.از اون حالت بدی که توش بودم درومدم
.آدم حریصی‌ام
.روت حساب می‌کنیم
!حالا، بزن بریم به مرحله‌ی آخر
!ببینم چند مرده حلاجی، سرنوشت ساما
.اونجا مثل یه قهرمان حرف زدی
ولی الان که از نزدیک می‌بینمت ،شبیه چیزی بیشتر از یه بار اضافه نیستی
.واقعاً ناامیدم کردی
هنوز توی مرحله‌ی خوب شدنم برای همین ...انرژی کمی دارم، ‌کم خونی هم که دارم
."تازه، ‌امیلیا تان هم بهم نگفت "به‌زودی می‌بینمت
تا موقعی که نگی، "برگشتم خونه" اون .به‌زودی می‌بینمتِ" دیشبی اثرش نمیره"
ایـ - اینطوریه؟
بعدش هم، ‌چیز‌های بیشتری از افراد غیر از امیلیا ساما نگرفتی؟
.آره‌، ‌یه چیز خیلی باحال
.این رو بگیر
.این تیزترین شمشیر دهکده‌ست
.ممنونم
.روت حساب می‌کنیم
!سوبارو
هی بچه‌ها! بیدار شدین؟
کجا میری؟
برمیگردی تو جنگل؟
!دیگه برنگرد اونجا، ‌سوبارو
.مشکلی پیش نمیاد. نگران نباشین
.قرار نیست جایی برم
اون شمشیر چیه؟
این؟
.یه هدیه از طرف همه ما برای تشکر کردن از اونه
!من هم میخوام ازت تشکر کنم
!هی
!این برای تو
!و این -
...آبنبات، ‌یه سنگ خوشگل
...و
!یه حشره ترسناک
فسقلی‌های لعنتی، ‌حواسم که نبود !این رو گذاشتن تو جیبم
!بعداً حسابی دعواشون میکنم
.این یعنی الان دیگه اون‌ها قبولت دارن
.موندم چی توی تو دیدن
،چشم‌های معصوم بچه‌ها
...باطن واقعی و مردونه‌ی درخشانم رو دیدن
.بعدش هم، ‌من تنها کسی نیستم که ‌اون‌ها دوست دارن
تو هم تونستی بفهمی، ‌مگه نه؟
...آره
!اینو هم بگیر
هی! چرا آت و آشغال میذاری این داخل؟
!فقط قبولش کن
!رام چی
میخوایم از رم رین هم تشکر کنیم !بعداً برامون بیارش
!قول بده، ‌رام چی
.باروسو، میخوام از بصیرتم استفاده کنم
.یه لحظه صبر کن
.باروسو، ‌یه چیزی داره نگامون میکنه
چی؟
.اونجا
کجا؟
.هنوز هم هستن
!هی! همین‌طوری برای خودت نرو جلو
از این‌ها گذشته، چرا هر کی تو‌رو میبینه از کوره در میره؟
.موندم چرا
چون خیلی ضعیف به‌نظر میرسی؟
این‌همه فکر کردی که به این نتیجه برسی؟
!واقعاً که
خب پس شاید چون .دست و پا چلفتی هستی
تغییر کلماتت اصل نتیجه گیریت رو !تغییر نمیدن، اونه‌ساما
"هی، ‌میشه بپرسم این "بی‌شاخ که گفتی یعنی چی؟
.چیز خاصی نیست
،از اسمش معلومه
یکی دیگه از اسم‌های شیطان .احمقیه که شاخش رو از دست داده
تو دردسر افتادم و تنها شاخی .که داشتم رو از دست دادم
.از اون‌موقع، ‌برای همه‌چیز به رم تکیه می‌کردم
فکر کنم نباید می‌پرسیدم، ‌نه؟
چرا؟
"خب، نمیدونم شاخ تا چه حد برای نژاد "شیاطین ،اهمیت داره
.ولی به‌نظر میرسه مشکل جدی‌ای باشه
حس میکنم پرسیدن درموردش .کار خوبی نبود
اون‌موقع شاید، ولی الان .همه‌چیز آروم شده
با از دست دادن شاخم چیز‌های زیادی رو به‌دست آوردم .و زندگی‌های زیادی رو نجات دادم
.اگرچه، ‌مطمئنم رم این حس رو نداره
ها؟
در اصل، ‌نژاد شیاطین ،دو‌ تا شاخ دارن
.ولی دو‌قلو‌‌ها هر کدوم با یه شاخ به دنیا میان
.برای همین هم دو‌قلو‌ها مورد تنفر واقع میشن
و رسم اینه‌که بلافاصله بعد از به دنیا .اومدن‌شون نابود بشن
.ولی به من و رم اجازه دادن زنده بمونیم
وقتی شاخ یه شیطان ظاهر میشه غرایز طبیعیش هم بیدار میشه
مانا رو میبلعه و توانایی مبارزه .کردن رو تشدید میکنه
،ولی اگر یکیشون بی‌فکری کنه
.به حالت اولیه بر میگرده و اون یکی آسیب میبینه
.نمیخوام رم رو این شکلی ببینم
نگران رمی چون خیلی بهش اهمیت میدی؟
.معلومه هستم
،درسته که از من قوی‌تره
.ولی این دلیل نمیشه که نگرانش نباشم
مهم نیست چه کاری ازمون بخوان .اون همیشه بهتر از من انجامش میده
.ولی من خواهر بزرگ‌تر اونم
.این واقعیت در موردم هرگز عوض نمیشه
.فهمیدم
.یه فکر خوب دارم
.پس نگران نباش
!رم رو سالم برمیگردونیم
.فکرم درسته، ‌اون‌ها حتماً میان
اگه بخوام راجع‌به بازگشت بوسیله‌ی مرگ بهش بگم .همه میریزن اینجا
رام، من می‌تونم بوسیله‌ی مرگ ـــ
چیه؟
.میدونستم که درد داره
چیکار کردی، ‌باروسو؟
هوا یهویی طوفانی شد و میتونم .بوی نزدیک شدن اون هیولاها رو حس کنم
...خیلی‌هاشون
!هنوز رم رو پیدا نکردیم
.خب، نگران نباش
.مطمئنم به‌زودی راه اصلی رو پیدا میکنیم
چی تو رو اینقدر مطمئن کرده؟
!به‌خاطر بوی قوی ساحره‌ست
هدف رم نابود کردن همه‌ی اون هیولاهای جادوییه، درسته؟
،هیولاهای جادویی جذب بوی ساحره میشن
.و میان سمت من
بعدش رم هیچ چاره‌ای جز اینکه .اون‌ها رو دنبال کنه نداره
"!من اسمش رو میذارم " عملیات: ناتسوکی سوبارو طعمه‌ست
خب، ‌برای جنگیدن روت حساب میکنم ...تو برو سراغشون
وقتی این موضوع تمام شد باید به حرفی که بهم زدی خوب فکر کنی
!انقدر که آرزو کنی ای کاش مرده بودی
وقتی به این حرفت که میتونی مبارزه کنی !اعتماد کنم بهتر از این نصیبم نمیشه
خب، ‌باهاشون مبارزه کردم، نکردم؟
...فقط اونقدری که فکر میکردم قدرت نداشتم
!لعنتی
!گندشون بزنن
...نزدیک بود کارمون تموم شه
.اگر پرت میشدیم تو دردسر می‌افتادیم
باروسو، ‌میتونی بری بالا؟
،با تمام وجودم دلم میخواد اینکار رو کنم
ولی هیولاهای جادویی‌ای که اونجا منتظرمونن بد دردسری‌اند ـــ
!تیزترین شمشیـــــر
!اِل فولا
...نردیک بودا
...واقعاً رام ساما زمان‌بندیش فوقِ محشره
ها؟ هی، رام؟
!هـ - هی
.لعنتی. شوخی میکنی
...لعنتی، زمان‌بندی نمی‌تونست بدتر از این باشه
!رم
!خدا رو شکر زنده‌ای! نجات پیدا کردیم
.لعنتی
میتونه تبدیل به شیطان بشه ولی نمیتونه کنترلش کنه؟
!هی رم! اسمم ناتسوکی سوباروـه
...یه کارآموز به درد نخور برای کارهای عجیب
!بااستعدادترین خدمتکار عمارت روزوال
،همیشه برای تو و رام دردسر درست میکنم
،ولی با همدیگه دوستیم
بعضی وقتها هم با هم دعوامون میشه ـــ
کار زشتیه وقتی دارم باهات حرف میزنم ...سعی میکنی بکشیم
...الان وقتشه
!لعنتی! فایده‌ای نداره! نمیتونم بیخیالش بشم
.به خودت بیا سوبارو
،مردها مال دل و جرات هستن !و زن ها هم مال زیبایی و ظرافت
...برای همین
اینقدر اون قیافه ترسناک رو به خودت نگیر !و سعی کن یکم لبخند بزنی رم
من میتونم بوسیله‌ی مرگ ـــ
...شاخش
بیدار شدی؟
.الان بهترین زمانه
!خیلی باهوشی اونه‌ساما
قضیه شاخش چیه؟
.شاخه که باعث میشه رم تبدیل به شیطان شه
یه ضربه خوب و محکم به اون قسمت .باید به حالت معمولیش برش گردونه
مطمئنی؟
.هستم. فکر کنم. امیدوارم
!این که نشد جواب
.به اونجا ضربه بزن
غیرممکن به‌نظر نمیرسه؟
عقلت رو به کار بنداز، از شجاعتت استفاده کن .و یه حرکتی بزن
،راستش یه فکرایی دارم
.ولی مطمئنم خیلی عصبانیت میکنه
اگه باعث شه خواهرم به خودش بیاد .عصبانی نمیشم
واقعاً؟
.واقعاً واقعاً
به روز چی قسم می‌خوری؟
این احمقانه‌ترین اسمی بود که .می‌تونستی انتخاب کنی
.آره، ‌به روزوال ساما قسم می‌خورم
!خیلی خب
!گند زدم
!شجاعت ضربه زدن رو نداشتم
اگر این فرصت رو از دست بدم !دیگه گیرم نمیاد
!لبخند بزن رم
!امروز، مثل یه شیطان واقعی دیوونه‌ام
دیوانه‌وار همانند یک شیطان روش‌های
.برای ما قبیله‌ی شیاطین، دوقلوها حرامند
!لطفاً صبر کنید، رئیس
...نه! برای حفاظت از غرورمون به‌عنوان یک نژاد
.باید از شرشون خلاص شیم
!این رسم قبیله‌ی شیاطینه
!قانون ماست
...این بچه
.واقعاً اعجوبه‌ست
!همچین قدرتی فقط با یک شاخ
...موندم اگه دوتا شاخ داشت چی میشد
...خیلی خوبه، رام
.رم، خواهرت رو سرمشق قرار بده و سخت تلاش کن
.نگران نباش
.یه روزی، رم بهمون نشون میده که قدرت فوق‌العاده‌ای داره
.حق با توئه. هر چی نباشه اونم خواهر رام‌ـه
.ازتون انتظارات زیادی داریم
.نگران نباش
...آبجی
.فقط خودت باش، رم
.نیازی نیست نگران حرف مردم باشی
.هیچوقت نمی‌تونم توی قدرت‌های شیطانی به پای خواهرم برسم
...پس
...میگم، مامان
چیه، رم؟
.شامِ فردا شب با من
شام چی می‌خوای درست کنی؟
...همم
شاید یکم سبزیجات سرخ‌کرده با .گوشت خرگوش وحشی و آجیل از درخت‌های جنگل
!یا پیراشکی
.منم کمکت می‌کنم
.نه، تنهایی می‌تونم
.فقط تماشا کن
.حالا فقط باید خرگوش وحشی گیر بیارم
!آبجی
.خوشحالم هر دو سالمید
...هر دو
.رم، دوباره تنها نری توی جنگل
.تو که نمی‌خوای خواهرتو نگران کنی
.بله، عذر می‌خوام
.خب، اینا رو فراموش کنید
.پیراشکی‌های رم خیلی خوب درست شدن
.نمکشون اندازه‌ست
!درست میگی! خوشمزه‌اند
!نمی‌دونستم رم می‌تونه همچین غذای خوشمزه‌ای درست کنه
.کافیه، رم
.خوشحالم هر دو سالمید
.آره، خوشحالیم هر دو سالمید
.نه، خیلی بهتر میشد اگه فقط رام سالم بود
.درسته
.حرف دلم رو زدی
...آره، اگه فقط رمِ بی‌مصرف مرده بود
.به نفع همه بود اگه تنها رام زنده می‌موند
داشتی خواب بد می‌دیدی، نه؟
.داشتی داد می‌زدی
...آبجی
.چیزی نیست. من کنارتم
.پس نیازی نیست نگران چیزی باشی
.اوهوم، آبجی
!دوستت دارم
.خواهرم خارق‌العاده‌ست
.توی هیچی به پاش نمی‌رسم
.حالا که اینطوره، دیگه نیازی نیست کاری کنم
.می‌تونم فقط پشت سرش راه برم
آبجی؟
!آبجی
.رم... خوشحالم خوبی
.بالاخره شکست
،به‌خاطر من
.شاخِ خواهرم شکست
.و قدرت‌هاش رو از دست داد
،از حالا به بعد ...باید کارهایی رو که خواهرم بلد بود رو
.یادم بگیرم
.اگه خواهر بود همین کارو می‌کرد
.خواهر از من خیلی خیلی بهتره
.اون حتی می‌تونست کارهای بیشتری انجام بده
.منم فقط می‌تونم کارهاش رو تقلید کنم
،دیگه اگه نتونم اینا رو هم درست انجام بدم
.باید برم بمیرم
...کارت خوبه
.توی خونه هم زیاد از این حرف‌ها می‌شنیدم
.به خودت فشار نیار
،هر چقدر هم که به خودم فشار بیارم .بازم کافی نیست
چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟
.چرا؟ چون هر کاری می‌کنم کافی نیست
چرا باید به زندگی ادامه بدم؟
تمام این‌ها کفاره‌ی اونه
.چیزی که در اون شبِ خونین و آتشین بهش فکر کردم
برای جبرانش چیکار می‌تونم کنم؟
باید روی زندگیم ریسک کنم ،تا راهی رو ادامه بدم که خواهرم توش پا گذاشته بود
.راهی که من براش خرابش کردم
.چون توی همه‌چیز ازش بدترم
.من چیزی جز یک جایگزین نیستم
!باروسو، برو به سمت اون درخت شکسته‌ی روبه‌رو
!خیلی کندی
...دیگه بیشتر از این ازم نخواه
!دارم با تمام توانم... می‌دوم
...سوبارو کون... چی
بیدار شدی، رم؟
.خدا رو شکر که سالمی .واقعاً سرسختی
!فولا
...چرا
چرا تنهام نذاشتین؟
.اومدن شما و خواهر بی‌معنیش می‌کنه
.باید خودم تنها انجامش بدم
...کس دیگه‌ای نباید صدمه ببینه
.دیگه خیلی دیر شده
،دیگه منو رام هم تیکه پاره شدیم !حتی شاید بیشتر از تو
!بازوی راستم از جا دررفته
.این... تقصیر منه
.خودم هم باید مسئولیتش رو برعهده بگیرم
...اگه نگیرم، نمی‌تونم هیچ‌ کاری برای تو یا خواهرم بکنم
.اصلاً عوض نشدم
!گناهی که اون‌موقع انجام دادم رو دوباره تکرار کردم
...چون تردید کردم دستم رو برات دراز کنم
بوی ساحره؟
.نزدیک بود بمیری
،مطمئن نیستم چی داری میگی
اما برای جبرانش، عصبانی شدی و تصمیم گرفتی تنها انجامش بدی؟
...رم
بله؟
!کله
مگه احمقی؟
!خب آره، هستی
باروسو، زخم روی پیشونیت باز شده .و داره خون‌ریزی می‌کنه
!آره، می‌دونم، منم احمقم
!اما خواهرت احمق‌تره
،گوش کن، توی کشور من مثالی هست که میگه ".سه تا کله بهتر از یکیه"
وایسا ببینم، مگه دو تا نبود؟
،حالا هر چی... نکته‌ش اینه که
،سه کله، فکرهاشون رو میذارن رو هم !و با هم‌فکری مشکلات رو حل می‌کنن
این یعنی باید روی اطرافیانت هم تکیه کنی
!نه این‌که همیشه همه کارها رو تنها انجام بدی
...سوبارو کون
...لعنتی
رام، از کدوم وری بریم تا برسیم به حصار؟
.باید با تمام سرعت به سمت چپ بریم نقشه‌ت چیه؟
می‌تونم رم رو بفرستم سمت چپ و خودم به‌صورت غم‌انگیزی برم سمت راست تا ـــ
،من حواس اولگارم‌ها رو پرت می‌کنم
.تو هم رم رو بگیر و فرار کن
نمیشه تلاشم رو برای پنهان کردن خجالتم !به همین راحتی خراب نکنی؟
.امکان نداره نجات پیدا کنی
...خواهش می‌کنم این کارو نکن. اگه کنی، من
.نگران نباش
.نمی‌دونی چه آشی براشون پختم
سوبارو کون، چرا این کارها رو می‌کنی؟
...خب
.چون تو اولین کسی بودی که باهاش قرار داشتم
.اینقدر سنگ‌دل نیستم که ولت کنم
.خیلی خب، فکر کنم دیگه باید شروع کنم
!مراقب رم باش، اونه‌ساما
.دعا می‌کنم دوباره در سلامت همدیگه رو ببینیم
.باروسو داره با به‌ خطر انداختن زندگیش برامون زمان میخره
.باید به درستی ازش استفاده کنیم
...خیلی دوست دارم همین الان تیکه پاره‌ت کنم
!منم یه حقه‌ای توی آستین دارم
!فقط من و توییم رفیق... آماده شو
...خواهر! سوبارو کون داره... سوباره کون داره
.پشت سر رو نگاه نکن، رم
.فداکاری باروسو بی‌نتیجه میشه
!آبجی
!سوبارو کون
!شاماک
،تونستم بدون مشکلی انجامش بدم !اما باید ممنون میوه‌ی بوکو هم باشم
.ممنون بچه‌ها
تف ـــ
!برو بمیر لعنتی
چی شده؟ !بیا جلو ببینم، غول آخر
!اولگوا
!آهــاهـا! انگار بدجــور ترســــیدی
...خیلی دیر کردی، روز چی
ولی غافلگیر شدم که فهمیدی .کجا پیدام کنی
توی دهکــــده امیلیا ساما به طور کلــی ...برام توضیح داد کـــه
حتی اگر احمقانه و خطرناک هم باشه" ،وقتی که هیچ راه فراری نداشته باشه از جادو استفاده میکنه
پس از بالا حواست بهش باشه ".و گمش نکن
!روزوال ساما
!معذرت می‌خوام که براتون دردسر درست کردم
.نه، ‌اصلاً
.در واقع، ‌در نبودم خیلی خوب کاراتــون رو انجام دادین
یه تشکر ویژه هم از تو به‌خاطر .کارایی که انجام دادی می‌کنم
.بهت قول میدم
!سوبارو کون
!رم، ‌درد داره! نکن
...الان تمام بدنم درد می‌کنه
...تو زنده‌ای... زنده موندی
!سوبارو کون! سوبارو کون! سوبارو کون
...باز هم... این
بیدار شدی؟
من بودم؟ وقتی خواب بودم دستت رو گرفتم و دیگه ولش نکردم؟
...نه، ‌ام... خب چیزه
.خودم گرفتمش
وقتی خواب بودی به‌نظر می‌رسید ...خیلی درد داری برای همین
دستم رو گرفتی؟
،این جور مواقع، ‌نمی‌دونم باید چیکار کنم
برای همین کاری رو میکنم که اگر خودم بودم .باعث خوشحالیم میشد
،به هر حال، ‌دوست دارم بقیه‌ش رو هم بشنوم... چیزه
.دوست دارم بدونم آخرش چطوری تموم شد
نفرینم برداشته شد؟
.بله. روزوال ساما حساب همه هیولاهای جادویی رو رسید
.برای همین احتمال فعال شدن نفرین وجود نداره
.معذرت می‌خوام، ‌سوبارو کون
.هی هی... سرت رو بیار بالا رم
.من که چیزیم نیست
،همیشه آروم به‌نظر می‌رسی
اما الان ذره‌ای آروم و خون‌سرد نیستی، نه؟
من فهمیدم
.که یه شیطان بی‌قدرت و بی‌کفایت قبلیه‌ام
برای همین مهم نیست که چیکار کنم .هرگز نمیتونم به پای خواهرم برسم
،خیلی زور بزنم میتونم جایگزینش باشم
.و همیشه هم از اون ضعیف‌ترم
.یه بی‌مصرف
چرا من باید اونی باشم که شاخش موند؟
چرا به جاش مال من نشکست؟
چرا اون فقط با یک شاخ متولد شد؟
چرا... ما باید دوقلو باشیم؟
.معذرت می‌خوام. حرف عجیبی زدم
.لطفاً فراموشش کن
ببین رم، ‌تو خواهرت رو زیاده از حد برای خودت بزرگ کردی
،و خودت رو دست‌کم گرفتی
،ولی اگه اون جای تو بود
.فکر نمیکنم میتونست از پس هیچکاری بر بیاد
،رام از تو ضعیف‌تره، ‌نمیتونه آشپزی کنه
.نمی‌تونه کارش رو درست انجام بده، همه‌ش تیکه میندازه
!ا - اشتباه ‌می‌کنی
...شخصیت واقعی خواهرم
...اگر شاخش رو داشت اینا‌رو نمی‌گفتی
،ولی رام شاخش رو نداره
.برای همین اون رامی که میگی رو نمیشناسم
مطمئنم تو تنها کسی هستی که براش مهمه
.که اون شاخ داره یا نداره
.چیزی که رام نداره رو تو داری
.فقط قبولش کن
،تو مهربونی، ‌پرتلاشی، ‌همیشه تمام سعیت رو میکنی
!و سینه‌هات هم از اون بزرگ‌تره
.اگر تو نبودی، ‌اون سگ‌ها تیکه پاره‌م می‌کردن
.چون تو اون‌جا بودی نجات پیدا کردم
!و همون‌طور که می‌بینی زنده‌ام
!نه به‌خاطر خواهرت، ‌بلکه به‌خاطر تو
.خواهرم میتونست خیلی بهتر باشه
.شاید
.ولی اونی که کنارم بود تو بودی
...خوشحالم که پیشم بودی
.ممنونم
بهت... بهت که گفته بودم .من فقط جایگزین خواهرمم
.اینقدر خودت رو دست‌کم نگیر. ناراحت‌کننده‌ست
خب درسته که دقیقاً نمیدونم اون .چطوری شاخش رو از دست داده
.نمی‌پرسم هم برای همین هیچوقت نمی‌فهمم
و از اونجایی که نمی‌دونم .یه طوری حرف میزم که انگار همه‌چیز رو می‌دونم
تو فقط کافیه شاخی باشی .که رام نداره
.میتونین با هم دیگه یه شیطان باشین
،همینطور، به خودت میگی جایگزین
.اما هیچکس نمی‌تونه تو رو جایگزین کسی کنه
...ولی
،تو سرزمینم یه ضرب‌ المثل هست که میگه
".وقتی در مورد سال آینده حرف می‌زنیم شیاطین بهمون می‌خندن"
...برای همین
.بخند، رم
.اون قیافه ناراحت رو به خودت نگیر و بخند
!در حالی که ما در مورد آینده حرف میزنیم بهمون بخند
در حالی که حرف میزنیم تو به فکر جبران کردن
!تمام اون لحظاتی باش که به گذشته نگاه می‌کردی
.می‌تونیم با حرف زدن راجب فردا شروع کنیم
فردا؟
.آره، ‌فردا
...میتونی هر‌چی دوست داری بگی، مثلاً
این‌که می‌خوای فردا صبحانه به سبک ،ژاپنی یا غربی درست کنی
یا این‌که اول کفش سمت راستت رو بپوشی .یا کفش سمت چپت رو
.میتونه همچین چیزای ساده‌ای باشه
،مهم نیست چقدر ساده و مسخره باشه
میتونی در مورد فردا حرف بزنی .چون فردا رو داری
چطوره؟
.من... خیلی ضعیفم
.برای همین مطمئنم آخرش باید به تو تکیه کنم
خب چه اشکالی داره؟
.من هم ضعیفم، ‌احمقم، ‌قیافه‌م ترسناکه و خیلی هم خُلم
با این حال به زندگیم ادامه میدم و ...انتظار دارم دیگران هوام رو داشته باشن
.هر چقدر جلوتر پیش بریم میتونیم بیشتر به هم تکیه کنیم
بیا در حالی که بهم تکیه دادیم .و در مورد فردا حرف می‌زنیم بخندیم
همیشه آرزوم بود با یه شیطان در مورد سال آینده حرف بزنم
!در حالی که هر جفتمون داریم می‌خندیم
.دقیقاً مثل شیطان دیوونه‌ای
نه؟
مر
راستی، ‌رام
تونستی کسی که هیولاهای جادویی رو کنترل مــی‌کــرد پیدا کـــنــی؟
.بله، ‌ولی ردش تا الان ازبین رفته
ظاهراً یکی از اون بچه‌هایی که باروسو و رم برگردوندن
.روز بعدش ناپدید شده
قراره یه جنگ دیگه برای تاج و تخت باشه؟
...شکارچی روده، ‌ارباب‌ هیولاهای جادویی
.خودمون رو قاطی چه شخصیت‌های عجیب و غریبی کردیم
مهم نیست با چه موجودات عجیب و غریبی رو‌به‌رو بشی
تو از اونایی نیستی که خودت رو ببازی، ‌مگه نه؟
.اوهو، ‌چه بی‌پروا شدی
.بیا اینجا
خب، شروع کنیم؟
هر چی باشه یه روز کامل نتونستم .بهت توجه کنم
.معذرت می‌خوام. لطفاً انجامش بدین
.از مانا زیادی استفاده کردی
.باشد که ستاره‌ها از تو حفاظت کنند
.ممکنه یه مدتی باز سرم شلوغ بشه
،میدونم برات سخته ...ولی مواظب خودت و رم باش
.هر ‌چی شما بخواین
،از اون شب
.بدن من متعلق به شما‌ست، ‌روزوال ساما
.به هر قیمتی باید جنگ تاج و تخت رو ببرم
.به‌خاطر هدفم
...برای روزی که اژدها رو می‌کشم
همه‌ش زخمی میشی، نه، سوبارو؟
اولین بار هم چون زخمی بودی .اومدی به این عمارت
.از اون‌موقع تا حالا، ‌فقط چهار روز گذشته
.من که خودم دلم نمیخواد زخمی بشم
...فقط مسئله اینه که دنیا یکم بهم سخت میگیره
برای همین میتونی تا دلت میخواد لوسم کنی !امیلیا تان، ‌چون کسی دیگه‌ای این کار رو نمیکنه
.شوخی نکن
پاک هم همه‌ش سعی میکرد .من رو دنبال شما‌ها بفرسته
کی میدونه چی میشد اگر روزوال به موقع نمی‌رسید؟
فهمیدی؟
.با این حال، ‌باز هم نجاتم دادی
ها؟
به عنوان تشکر چون نجاتم دادی ،آوردمت به عمارت
...و الان هم
!با این حال، باز هم خیلی ازت ممنونم
!هی، هی! چیزی نیست
...اینکار رو کردم چون دلم می‌خواست
،‌میدونستم این رو میگی
.ولی این حرف‌ها حالم رو بهتر نمی‌کنه
...باید برای تشکر یه کاری کنم
.که اینطور. من بهت میگم چیکار کنی
!باهام بیا سر قرار امیلیا تان
قرار" ؟"
،با هم میریم بیرون، چیزهایی زیادی می‌بینیم
،یه غذا می‌خوریم، یه کار می‌کنیم
.و یه خاطره‌ی خوب می‌سازیم
این تمام چیزیه که می‌خوای؟
.این دقیقاً چیزیه که میخوام
،میخوام بچه‌های دهکده رو نشونت بدم
!و یه دشت گل فوق‌العاده‌
حتی اگر همه کاری که میکنیم فقط یه قدم زدن باشه !باز هم برای من خیلی خاصه
!باشه باهات میام سر قرار
!آره! برای همینه اپا هستی
!اوه، "اپا" مخفف "امیلیا تان، پریِ اعظم" میشه
Telegram Channel: @AWsub
Forums.AnimWorld.Net
:ترجمه و زیرنویس Bloodrose & Pary
:هماهنگی با Anime Khor
اوه، لطفا نذار بمیرم
آماده‌ی لمس تو ام
نه، از زندگی ناامید نشو
این بن‌بست‌های بی‌پایان
ساعت زمان اشتباهی از زندگی من رو نشان میده
شن‌های خاطراتم بیرون می‌ریزن
آیا احساسی هم که پرورش داده بودم
محکوب به نابودی‌اند
به همین سرعت در ناامیدی؟
ای کاش آنجا بودم
اوه، لطفا نذار بمیرم
آماده‌ی لمس تو ام
بریا اطمینان از اینکه دیگر چیزی رو از دست ندهم
خودم رو فراوموش می‌کنم و از نو شروع میکنم
نه، از زندگی ناامید نشو
این بن‌بست‌های بی‌پایان
امیدوارم آن غم که تو را تکه‌تکه می‌کند
روزی به پایان برسد
فعلا تو را بدرقه می‌کنم
و می‌میریم
انتظار برای روزی دیگر
...دیگر هرگز
و با هم شروع می‌کنیم
انتظار برای روزی دیگر را
...من و تو